| 1. | Anti - piracy consultation to end on april 30
打击侵犯知识产权公众谘询四月底结束 |
| 2. | Applications for bun scrambling competition to end on april 25
长洲抢包山比赛下周三截止报名 |
| 3. | Public consultation on mandatory building inspection to end on wednesday
强制验楼公众谘询期周三结束 |
| 4. | All for the best . exactly . i wouldn ' t want things to end on a downer
这样最好，我也不想看到大家沮丧 |
| 5. | If the successor task is a critical task , adding lead time allows the project to end on an earlier date
如果该后续任务是一项关键任务，则添加延隔时间将会使项目提前结束。 |
| 6. | With both sides already eliminated after two defeats , they went into this group a match aiming to end on a high at least , and it was costa rica who started the better as they took a 25th - minute lead through ronald gomez ' s free - kick
本场比赛哥斯达黎加队凭借戈麦斯在第25分钟的进球先打开局势，但第33分钟巴托斯?博萨斯基的进球让波兰队迅速扳平了比分。 |
| 7. | The retreat was scheduled to end on december 26 , and on that day , master revealed the best news possible to everyone , saying that she intends to live forever in this world to meditate , not to preach , but to bless and sustain it through meditation
26日是预定的结禅日，这一天师父向大众透露了一个天大的喜讯：师父有常驻世间打坐的意愿，不是要去弘法，而是藉由打坐加持，继续维系这个世界。 |
| 8. | According to the original plan , the relief project was scheduled to end on the 25th , but six team members decided to remain in sri lanka to continue the work , and they were joined by mr . gajadeera , who identified strongly with the team
依照原定计画，救援工作将于25日结束，不过有六位同修决定在斯里兰卡多停留一阵子，继续为赈灾工作奉献一些心力。有感于救援队同修的爱心，副部长也决定加入救援队的行列。 |
| 9. | It was some consolation to think that his visit to rosings was to end on the day after the next , and a still greater that in less than a fortnight she should herself be with jane again , and enabled to contribute to the recovery of her spirits by all that affection could do
想到达西后天就要离开罗新斯，她总算可以稍觉安慰，而更大的安慰是，不到两个星期，她又可以和吉英在一起了，而且可以用一切感情的力量去帮助她重新振作起精神来。 |
